سلام عرض شد، خوشگل پسر
اتفاقی که الان اون داخل افتاد
چیزیه که شما جوون‌ها بهش میگین حماسه‌ای
خدا لعنتت کنه، ساکس. بازم سنگ توالتم رو کثیف کردی؟
شاید
می‌خوای حدس بزنی از کدوم طرف؟
داری به کار و کاسبیم آسیب می‌رسونی، ساکس
آسیب می‌رسونم؟
من دارم یه نفره این گوه‌دونی رو سرپا نگه می‌دارم
وقتی نباشم دلت برام تنگ میشه، ترنس
!ودکا نیست
.من تسلیمم این چیه؟
اینقدر غر نزن
می‌تونم یه جسد رو توی این گوه حل کنم
معجزه‌ی لعنتی کریسمسه که هنوز زنده‌ام
فکرکنم خودت رو برای یه دختر خوش‌شانس حفظ کردی
خب، هو، هو، هو
بابانوئل امشب چی برام آورده؟
خواهش می‌کنم، فقط بگیرش
خب، جالبه
قراره فصل تعطیلات شلوغی
،برای جفت‌مون باشه طوری که از ظاهرش پیداست
چیزی راجع بهش نمی‌دونم، ابلیس
...خیلی‌خب، کریسمس‌تون مبارک
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
گور باباش
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion , careless whisper
کاکاتو مورد علاقه‌امه
نه، بابالون
نه، کاکاتو
فکر کردم از صورتیه خوشت میاد
ویشی مریض اونه. از لکه‌های بدنش میشه تشخیص داد
اوه، درسته
هپی چطور؟ کدوم‌شون موردعلاقه‌ی هپی‌ـه؟
هپی موردعلاقه نداره
از ویشی‌ها خوشش نمیاد. درسته، هپی؟
فکرمی‌کنه عجیب‌غریب هستن
!باید بریم. دیرمون میشه
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین
اسمش رو مردی می‌ذارن که کریسمس رو
...برای هزاران کودک فقیر ساخت
!زودباش، مامان، داره شروع میشه
!زودباش
...اون مردیه که باعث میشه خورشید بدرخشه
!سانی شاین
...نه فقط یک آرزو
!نه فقط دو آرزو - ...نه فقط دو آرزو -
!بلکه سه آرزو - !سه تا آرزو دارید -
"!همه بگن" ویشیز
!ویشیز - "!بگید "ویشیز -
!نمی‌تونم ببینم -
چرا قدم زد وقتی میشه رقصید؟
!نمی‌تونم ببینم
متأسفم
!بریم نزدیک‌تر
هیلی؟
!هیلی
!هیلی! هیلی! هیلی
نگران نباش، هپی. برمی‌گردیم
!خیلی آدم زیاد بود !نمی‌تونستم ببینم
!ولی فقط یه آرزو می‌خوام
واقعیت نداره. بدجنس نباش
!آقای سان‌شاین !من فقط یه آرزو نیاز دارم
منظورت چیه "فرارکن"؟
از دست کی؟
!اومدن
!هیلی
هی، این پیری رو ببینید، ها؟
عوضی از اون موقع قیافه‌اش رو تغییر داده، درسته؟
لقمه‌ی راحت - نه. این لقمه‌ی راحت نیست -
رفیق، آروم باش
سه اسکاراموچی مقابل
یه حروم‌زاده‌ که شبیه بی‌خانمان‌هاست
خیلی‌خب، باید بزنیم نفله‌اش کنیم
شما ساکس رو موقع عمل ندیدین. من دیدم
چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که چرا عمو بلو می‌خواد
این یارو رو گوش‌مالی بده
شاید زیادی می‌دونه
!وای، مایکی - !ببین کی اومده -
خدای من، نگاش کن
به خونه خوش اومدی، داداش کوچولو
!کسی نمی‌دونست برگشتی
آره، بعد از تشیع‌جنازه مستقیم رفتم
هی بچه‌ها. یه لحظه سکوت برای دان اسکاراموچی، ها؟
خدا رحمتش کنه
و فکر اینکه مایکل آنجلوی کوچولومون
درست کنار بستر مرگ مرد بزرگ ایستاده
آره
به نظر چهار برادرهای اسموچی
امشب قراره دهن یکی رو سرویس کنن
هی، این کاری که الان گرفتیم رو یه نگاهی بنداز
من نیستم
یه چیزی برای عمو بلو دارم که مستقیم از دان گرفتم
نمیشه معطلش کرد - چی داری، مایکی؟ -
آره، داداش. اون به درک
،اول یکم تمرین تیراندازی
بعدش می‌تونی بری چاپلوسی
خیلی‌خب؟ عمو دیوانه قرار نیست فرارکنه
هی! مراقب حرف زدنت باش، احمق
شوخیت گرفته؟
دان مرده، بعدش یهویی، قراره ...همه‌مون
محض رضای خدا، هنوز حتی وسایلم رو باز نکردم
چی‌شده، مایک کوچولو؟
می‌ترسی که لباس برند
دولچه و گابانای لعنتیت خونی بشه؟
خب معلوم شد ...یه مقدار تحقیق کردن
...یه سری کارهای آماری مسخره
گوش کن، رفیق، میشه عجله کنی؟
،یه مشتری ساعت 11 دارم قراره هر لحظه برسه
...ثابت کردن فاحشه‌ها ...می‌دونی، فاحشه‌هایی مثل تو
،که توی تعطیلات هم کار می‌کنن یه جایگاه اقتصادی یکسان
!با فروشگاه‌های بزرگ بابانوئل دارید
وقت بخشش رسیده
!خالی‌شون کن. خالی‌شون کن
!تخم‌های کریسمسی بزرگ و درخشانم رو خالی کن
این هم یه چیزی که هرروز نمی‌تونی ببینی
من مشتری ساعت 11 هستم. شرمنده، زود اومدم؟
لعنت
خب، این دیگه جدید بود
سوسک؟
پران. مثل یه میگوئه
...لطفاً نکن... لطفاً
باید آروم باشی
،اگه سر وقت می‌اومدم
اون چکش الان وسط جمجمه‌ات بود
این دیگه آخرین مشتری عجیب‌غریبمه. قسم می‌خورم
الان وقت گرفتن تصمیم‌های بزرگ نیست. بیا
هی. هی، من تو رو می‌شناسم
بعید می‌دونم
چرا، تو یه... پلیس هستی، درسته؟
...قبلاً دستیگرم کردی. تو خیلی مؤدب بودی
سعی نکردی از موقعیت سوءاستفاده کنی
،گفتی سوار اتوبوس بشم و برم خونه
خودم رو جمع و جور کنم
الهام‌بخش من بودی
می‌تونم ببینم - ...آره، خب -
دیگه شبیه یه پلیس نیستی. چی‌شده؟
آره، بدجوری دوست‌دارم
الان این صحبت رو ،باهات داشته باشم
ولی ترجیح میدم راجع به این صحبت کنم که چطوری می‌خوای برام جبران کنی
باهام صبحت کن، داداش. مشکلت چیه؟
هوم؟
ها؟ - می‌شناسمت -
این مایکی باحال نیست
...اسنپ‌چتت رو دیدم دخترها، مشروب
لابد اونجا خیلی بهت خوش گذشته، ها؟
البته. حرف نداشت
لابد شما فکر می‌کنید من
قراره یه ارث بزرگ بهم برسه
اینکه دان پیر زندگیم رو ساخته
قبل از اینکه بره اون دنیا، درسته؟
منظورت چیه؟ واقعیت نداره؟
،دان اسکاراموچی مثل یه پسر دوستت‌داشت
بین همه‌ی افراد خانواده تو رو انتخاب کرده بود
یه چیزی برام گذاشته، خیلی‌خب
ولی پول نیست
همین‌جاست - هوی، نقشه چیه، داداش؟ -
خیلی‌خب، اطلاعات خیلی بخصوص دارم -
این عوضی رو درست وقتی شلوارش پایینه می‌گیریم
!بذار برم بیرون
ها؟
!حالا، حالا، الان فرصتش رو داری !برو، برو، برو
!نگران نباش، هیلی! پیداش می‌کنم
چی گفتم بهتون، ها؟
یا خدا
مایک. چیزی نبود، درسته؟
دیگه همچین هم سرسخت نیستی، ساکس
شما
پل "سوایپس" اسکاراموچی؟
نه، این اسم تو نیست، اسم منه
وای پسر، بعدش بهم گفتن باهوشه تویی
،خیلی‌خب، نابغه ببین می‌تونی متوجه بشی یا نه
الان داری با مردی صحبت می‌کنی که
استخدام شده تا برادرهای اسکاراموچی رو بکشه
...حالا، راستش رو بخوای من یه عوضیِ تنبل‌ام
،پس مشکل اینه که
چطوری باید دخل همه‌ی شما عوضی‌ها رو یه جا بیارم؟
راه حل... دستور کشتن
اون حروم‌زاده‌ی خوشتیپ نیک ساکس رو میدم
لعنت
همه‌تون رو یه جا جمع می‌کنم، به صف‌تون می‌کنم
!تا یه برگ‌برنده به دست بیارم
جالبه. قرارداد من برای سه نفر بود
یه لحظه صبرکن. تو دادش کوچیکه هستی، درسته؟
ببین چه بزرگ شده
دست‌هاش می‌لرزه و کونش بالا پایین میشه
...تو
آره، برادرهات رو کشتم، درسته
افتضاحه
خیلی بد بود
خدافظی کن - !صبرکن، صبرکن -
،هرچقدر بهت پول دادن
من یه چیزی دارم که ارزشش بیشتره
گوش میدم
یه رمز عبوره
دیگه گوش نمیدم - از طرف دان پیر توی سیسیلی -
قبل از مرگش، یه رمز عبور برای یه فایل رمزگذاری شده بهم داد
یه لیست اسامیه. خیلی باارزشه
آره، من تو کار باارزش‌ها نیستم
بیشتر به پول قابل حمل علاقه دارم
تازه، به نظر قراره توسط تعداد زیادی
...از افراد علاقمند شکنجه بشم و کشته بشم، پس
،یعنی، حالا که کار به اینجا کشید
چرا سرطان کون رو بهم پیشنهاد نمی‌کنی؟
خواهش می‌کنم. لطفاً
خیلی‌خب، ببین، الان تو فاز بخشندگی هستی. متوجهم
پس فقط به برادرهات بگو
!گلوله خوردی
آره، ولی سکته‌ای که الان کردم
واقعاً توجهم رو جلب کرده
،باید توی یه کلاس تناسب اندام شرکت کنم بیشتر کلم بخورم
...یعنی چی
عالی شد
!هی.. هی آقا پولم چی میشه؟
مامان
خواهش می‌کنم، به اندازه‌ای که تونستم پسر خوبی بودم. من رو ببخش، مامان
بچه، اگه من تو رو یاد مامانت می‌اندازم، مشکلات بزرگ‌تری داری
نسبت به یه گلوله توی سرت
،اگه فقط اعترافم رو بشنوی
می‌تونم بارش رو سبک کنم، مامان
اعتراف؟ آره البته. بگو. راحت باش
مامان، دنیا... توسط شیاطین اداره میشه
،اون‌ها... شبیه انسان هستن ولی شیطان‌ان
...پدرِ پدربزرگ، چیزهایی نشونم داد
چیزهایی که کاش هرگز ندیده بودم
،باید بهت بگم، مامان
تا دیگه تو خودم نریزمش
و بعدش بتونم آزاد باشم
خیلی‌خب، ببین، من یه بار بهت گفتم، رفیق
حالا دوباره بهت میگم. علاقه‌ای ندارم
آسون بود
باشه
خیلی‌خب، نیک
خیلی‌خب، چیزیت نیست
خوبی
حالت خوبه
به نظر من که مرده - اگه مرده باشه کاغذبازی‌هاش کمتره -
!لعنت
!تکون نخور، قربان، تکون نخور
موضوع چیه؟
اسلحه‌هاتون رو بکنید توی شلوارتون
خدایا
نفس می‌کشه. این یکی چی؟
زخم بیرونی کالیبر 45 و پرش از
طبقه‌ی سوم
مرده
مایکی موچ باحال
یه مدت بود این اطراف ندیده بودمش
شاهدی نبوده؟
لابد یه مهمونی کریسمس عالی بوده
اون آدم بزرگه که پایینه... کار اون بود؟
نمی‌دونم کوچولوئه چی گفت
چیزی نشنیدم
تو دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کردی؟
ببین، کسی که کت گرون تنش بود... اون ،دست‌پاچه شده بود
درباره‌ی یه رمز عبور یا همچین چیزی حرف می‌زد
رمز عبور؟
مطمئنی؟
فکرکنم اتفاقی نشنیدی چی بوده
،همونطور که گفتم، یه‌جورایی زمزمه‌اش کرد ...و بعد
گوش کن، من آسیب روحی دیدم. نباید مشاوری چیزی باهام حرف بزنه؟
این رمز عبور رو به کسی دیگه
که نگفت، درسته... فقط به آدم بزرگه؟
...همونطور که گفتم
خانوم، من هرچیزی که از یه مرد
می‌تونه بیرون بیاد رو داشتم
میشه لطفاً از اینجا برم؟
...هی
،هی! مطمئن بشید زنده نگهش دارید
وگرنه بهتون قول میدم، کارتون ساخته‌است
هی، من چی، ها؟ !به من هتک حرمت شده
ببریدش خونه. توی مسیر جایی نگه ندارید
چی می‌خوای؟
کارآگاه، خانوم، ببینید، طرف بهش شلیک شده
،سکته قلبی کرده شاید دوتا سکته قلبی
...احتمال زنده موندنش - زنده می‌مونه -
همیشه همینطوره
کلی نور هست، کلی آدم
هرگز پیداش نمی‌کنم
!چرا، می‌کنی !چون مجبوری
کجاست؟ کجاست؟
عذر می‌خوام، میشه کمکم کنید؟
البته که نه. حتی نمی‌تونه من رو ببینه
خدایا، فکر می‌کردم من روز بدی داشتم
باشه، به نظر شما سرتون شلوغه
می‌تونی من رو ببینی؟
!بپا
وای! لابد یه راه آسون‌تری !برای سفارش یه نوشیدنی هست
!فکرکنم داری از مسیر اشتباهی میری
!هی، مراقب باش، رفیق
وای، به نظر یه نفر باید کلی
!کارت کریسمس تحویل بده
نزدیکه، هیلی. می‌تونم حسش کنم
راستش، می‌تونم بوش کنم
!جلیقه داره
...یعنی چی
!امنه! سه، دو، یک
!مثل پختن یه تیکه استیکه
!یکی دیگه
!سه، دو، یک
،گفت اگه رو دست‌مون بمیره کارمون ساخته‌است
...به نظرت منظورش این بود واقعاً می‌زنه کارمون رو می‌سازه
یا اصطلاحی چیزی بود؟
!رو دست‌مون نمی‌میره
ها؟ - آدرنالین خالص -
باید اعتراف کنم، همیشه می‌خواستم این‌کار رو انجام بدم
!مورفین! سریعاً! 20 میلی‌گرم
!وای
گرمه
!نیتروگلیسرین
...34میلی‌گرم
آره
همینه
!هی، آقا! زودباش، بیدار شو دیگه
!وای! می‌تونی من رو ببینی
یعنی چی؟
آره، تو هم کاملاً اون چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم
،فکرکنم باید به اون چیزی که گرفتیم قانع باشیم و ناراحت نشیم، درسته؟
وای پسر. خب، مرگ یه بار شیون یه بار
!من هپی‌ام
♪ اسب خوشحال، اسب، اسب ♪
♪ پر از کلی خوشی، البته، البته ♪
♪ دیدنش ساد‌ه‌است هپی بودن باحاله ♪
♪ اسب خوشحال، اسب، اسب ♪
♪ پر از کلی عشق، البته، البته ♪
،وقتشه بیخیال باشی ♪ ♪ !پس باهام بیا، هپی
!اومد
شادی اومد! آماده‌ای؟
!آماده‌ام - !اومد -
♪ پیتیکو، پیتیکو ♪
♪ وقتی برای ناراحتی و غم نداریم ♪
♪ بیا سوار رنگین‌کمان جادویی بشیم ♪
♪ ...بریم بالا، بالا، بالاتر ♪
!بسه
توهم زدم. نیترو
...برو گمشو
!ولی... باید یه چیزهایی رو بهت بگم
!چیزهای مهم مربوط به موچو
هیس
من با فیل‌های صورتی حرف نمی‌زنم
چی، مگه کور رنگی داری؟ من صورتی نیستم، رفیق
!بعد هم فیل‌ها خرطوم دارن خرطومی روی صورتم می‌بینی؟
هرطور که می‌تونید این چیزه رو بکشید
نمی‌تونن من رو ببینن - ...چی... من -
فقط تو می‌تونی
ببین، عوضی، من می‌خوام یه چرت بزنم
...وقتی بیدار شدم، می‌خوام
!نه، نه، نخواب. هنوز نه !هیلی بهمون نیاز داره
خب، معمولاً تو یه منبع عالی
اطلاعات هستی، ولی این بار
متأسفانه در اشتباهی
برادرزاده‌ی موردعلاقه‌ام، الان در راه ایتالیاست
شاید دیروز آره
ولی الان توی سردخونه‌ی بخشه
و نیک ساکس انگشت‌های چاق و کثیفش رو
به رمز عبور من رسونده
!مردیث! پدرت بازم توی تلویزیونه
حرومزاده‌ی نکبت چقدر هم خوش تیپه
میدونی، قشنگ معلومه بخاطر از دست دادن
"چهار تا برادرزاده‌ات تو یه شب داغون شدی، "بلو
شاید بهتره یه کم بهت وقت بدم تا اینو هضم کنی
چقدر مهربونی شما، کاراگاه مک‌کارتی
و در طول فصل تعطیلات
جری
جری، خواهشاً حواست به "ویسکرز" باشه
بخارونش
شاخ ـه، عزیزم ازشون متنفره
ساکس باید بیمارستان باشه
وقتی به هوش اومد اونجام و یه گپ کوچیک باهاش میزنم
و منم امیدوارم حرفاتون خوبِ خوب پیش بره
فکر اینکه اون غارنشین پف‌کرده ممکنه بمیره
قبل از اینکه چیزی رو که میخوام ...از زیر زبونش بکشم بیرون
خب، مطمئنم درک می‌کنی چی میگم
این تو نیستی که باید عصبانیتت رو بروز بدی
مامانت چطوره؟ پیرزن مافنگی ننر
داروهاش رو میخوره؟
دخترم واسش مهم نیست ...اصلا به تخمش نیست که
...اون
مردیث؟
ـ مردیث؟ ـ به حرف میاد
یه چیزی هست که بهم نمیگی، بلو
آخه اوّل که "دان پیر" اون سر دنیا
می‌افته میمیره
،بعدش 24 ساعت بعدش
چهار تا اسکارموچی تو بروکلین کشته میشن
جریان چیه؟
به مامانت بگو من گفتم دیگه باید قرصاشو بخوره
الان می‌بینم کله‌شقیت به کی رفته
جری، فرشته کوچولو
بله، بابا؟
دوباره نمیخوام تکرار کنم
،اگه ویسکرز دست از خاروندن بر نداره
مجبور میشم بندازم تو آتیش
و با این میشه چهارمین سگی که تو یه سال این کار رو باهاش کردیم
ساکس، جی.ادگار ووفر، پروفسور دکمه
و حالام که ویسکرز
...پس خواهش می‌کنم
اسموثی، تعطیلات مبارک
و تعطیلات شما هم مبارک باشه، آقای بلو
،99سانتی‌متر، 21 کیلوگرم گروه خونی اُو منفی
اون کوله‌ای که داشت چه رنگی بود؟
بهتون که گفتم صورتی
صورتی، درسته، درسته
مثل صورتی پپتو یا مداد شمعی؟
صورتی بود دیگه "صورتیِ صورتی، طرحدار مارک "ویشی
ویشی بچه‌ها عاشق این آشغالن، مگه نه؟
خودم دو سال پیش ازش اثر انگشت گرفتم
ازش اثر انگشت گرفتی؟ و پدرش؟
فقط من و دخترم هستیم
هر چی لازمه
واسه شروع تحقیقات در مورد اَشلی داریم
اسمش هیلی ـه
هیلی هنسون
میخوام با کاپیتان "رالینگز" حرف بزنم
رالینگز؟
و اگه اینجا نباشن، با "برنز" کار دارم بهش بگید آماندا هنسون اومده
گوش کنید، میدونم موقعیت دشواریه
اما ما داریم روش کار می‌کنیم
برید خونه اگه می‌تونید یه کم بخواب
و یه نفر میفرستم فردا صبح باهاتون حرف بزنه
من مُردم
آره، مردم
واقعا مُردم
و الان تو جهنمم
،نه یه آرزو، نه دو آرزو بلکه سه تا
حتما خیلی خوش‌شانس هستی
ـ اوه، شرط می‌بندم حس خوبی داره، هان؟ ـ هیچی نیست
ایست قلبی
،برخورد گلوله از فاصله نزدیک به بالاتنه
من خماریای بدتر از این داشتم
ـ من زمین‌گیر شدم ـ چی؟
علیل شدم پنجره رو باز کن
!پنجره
کشیدن سیگار تو بیمارستان بر خلاف قانون ـه
اینو که میدونی، نه؟
توری رو بچسب پنجره رو باز کن دیگه، خب؟
اون پنجره نه !نه، نه، نه، نه
!ببند! ببندش
خوشبحال من که پنجره رو واسم باز کرد
نزدیک بود تبدیل به یه اسب بلوبری نژاد سیکل بشم
ببخشید
مطمئنم بهت گفتم بری به جهنم
اوه، چرا گفتی... چند باری
با تو نبودم
تلویزیون خاموشه، نیک
آره، میدونم
مردیث
برای چی اومدی؟
نیک ساکس
باورش سخته این گَنده گُهِ جلوی من
قبلا بهترین کاراگاه تو کل اداره پلیس بوده
آره، خب، یه قهرمان واقعی بودم
مال من بودی
زنت باهوش بود که به موقع ترکت کرد
ای بابا، واسه این حرفا نیومدی اینجا نمیخواد اینا رو وسط بکشی
پسر، دختره مثل "پم" مامانیه
!خفه شو دیگه
یه چیزیت شده
اصلا خبر نداری
چرا منو تو خیابون ول نکردی؟
فکر می‌کنی چرا اینجایی؟
ـ اینجا؟ ـ هان؟
آره، این بیمارستان
حقوق بازنشستگی موقع کار و بار تو تیر خوردم
و بهترین کاری که از دستشون بر میاد اینه که بندازنم تو بیمارستان خلافکارا
فکر کنم هنوز یه کم از کارت رو دستم مونده
میدونی، میدونم دیسکو مایکی چی بهت گفت
بد جور تو گُه‌ فرو رفتی
تو بد دردسری افتادی، نیک این کلمه فحش ـه
نمیدونم منظورت چیه
مایکی یه پسورد بهت داد که واسه بلو بوده
پسره خنگول قبل از رسوندن امانتی به تو برخورد
فکر کنم خودت بدونی چه بلایی سرت میارن تا اونو ازت بگیرن
مگه اینکه اول به من بگی
مستخدم بیمارستان با ویلچر به طبقه دوم
پسورد؟
!اوه میدونما !سمسم باز شو
خدایی؟
ـ گوش کن ـ بگو
به نظرم بلو استخدامت کرد تا برادرزاده‌هاشو بکشی
مایکی فقط تو زمان نادرست تو مکان اشتباه بود
،فکر کنم یه جنگ داخلی زیرزمینی داره شروع میشه
و تو هم تونستی خبر مرگت
بیفتی وسط این مهلکه
،فکر کنم بتونم از این مخمصه درت بیارم
اما باید چیزی که میدونی بهم بگی
من چی میدونم؟
،آدما مزخرفن مالیات حقوقم رو نمیدم
و وقتی خودمو دستمالی می‌کنم دیگه احساس کثیف بودن ندارم
،اما فراتر از این به نظر میرسه
هر کسی این پسورد رو میدونه
همون بهتر که مُرده باشه یا بدتر
مسئله اینه
اوه، مردیث، خیلی رو مخی
ببین، لیاقتت بهتر از ایناس
ممنون که اومدی تشکر
اینو بهت بگم
از اینجا بزن به چاک
ـ "فهماندی"؟ ـ فهمیدی میشه
ـ اسپانیاییه ـ میدونم اسپانیاییه
...پرستار "پدتو" به بیمار سرپایی
خیله خب
همینی که هست
مطمئنا چیزی نیست که نیست
دیگه وقتش بود بره چقدر جذاب بودا
ببین، نمیخوام دهن‌گشادی کرده باشم، نیک
!اما به گمونم خاطرخواهته
...وایسا ببینم، شما دو نفر
اوه، الان شامم رو بالا میارم
بخاطر اکسی‌کدون ـه
خودتو جمع و جور کن، ساکس
داری توهم میزنی اوضاع خیطه
یه جور واکنش به داروئه
با کی داری حرف میزنی، نیک؟
،میدونی، یه بابایی رو میشناختم که با خودش حرف میزد
و آخرش از تیمارستان سر در آورد
الان حسابی قاطیه، میدونی؟
قاطی پاطی
پس تو یه جور تجسم از
ضمیرناخودآگاه منی، درسته؟
...آره، تا اونجاش حالیم شد
که گفتی نمیدونم ساندویچ زیردریایی هستم؟
نفس بکش، نفس بکش
باشه، نفس بکش
...پنج، چهار، سه، دو
یک
الان وقت قایم‌موشک بازی نیست، نیک
هر چند عاشقشم
تازه، تقلبه اگه زیرچشمی نگاه کنی
ـ تو واقعی نیستی ـ البته که نیستم
من یه دوست خیالیم
قوه‌ی تخیلم خیلی محدوده
معمولا شامل تحمیل درد و رنج میشه
که ممکنه به فکر خیلیا نرسیده باشه
خیلی بانمکی، نیک
اما دوست خیالی تو نیستم
حتی نمیخوام فکر کنم
دوست خیالت چه شکلی میشد
!من دوست خیالی هیلی هستم
ـ صحیح ـ هیلی یه دختربچه‌س، نیک
،شیرین‌ترین و نازترین دختر کوچولو تو کل دنیا
اما تو بد دردسری افتاده
و تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی !تا نجاتش بدم
از این طرف نمیشه رفت بیرون، نیک
یا خدا، این یکی خیلی بد بودا این قرصای لامصب آخرش منو به کُشتن میدن
خیله خب مهمون داریم، نیک
ـ و اون باز برگشت ـ عجب کله‌خرایی دارن میان
،هی، اگه میخوای به درد بخوری
چرا نمیگی با چند نفر سر و کار دارم؟
باشه، یکی، دو تا، سه، چهار، پنج تا
ـ مطمئنی؟ ـ آهان
پس پنج نفرن خدمت پنج نفر رسیدم. می‌تونم
!اومدن، اومدن، اومدنا
تیک‌تاک، وقت ترکوندن ـه
اوه، این فایده نداره
!هی! هی! هی
صبر کن
بهتر شد
ـ چقدر هم کمک کردی ـ به دل نگیری، رفیق
اما چطور میخواییم هیلی رو نجات بدیم
تا سر و کله دردسر پیدا نشده میخوای غش کنی
ـ چرا داری یواش حرف میزنی؟ ـ نوچ! نوچ
باشه
جنون ناشی از دارو یه موهبته
که دیگه نمی‌تونی باهاش عشق و حال کنی
باید شش دونگ حواست اینجا باشه
اسموثی؟
معلومه اسم و رسمم از خودم پیشی گرفته
،خب، شنیدم بدجور به سر تا پات شاشیدن
اگه منظورت این باشه
ممنون واسه تایید
هی، عیب نداره بابا هیچ شرمندگی هم نداره
شنیدم خیلیا تو خط این جور چیزان
!فیلم پورن
عذر میخوام؟
هیچی؟ چی؟
ببین، عوضی، بیا قال قضیه رو بکنیم
پسورد دیسکو مایکی رو میخوای
اوه، ازت می‌گیرمش باور کن
آره، البته که می‌گیری
،من خیلی کله‌خرم اما تو منو در هم میشکنی باشه
چرا این مسخره‌بازیا رو کنار نذاریم
و بریم سر اصل مطلب، هان؟
منم دهنم باز میشه
،اصلا وهم ورم نداشته مرگ سریعی نصیبم میشه
اما آخه به درک بابا
همه باید بریم به زندگیمون برسیم
از خودم بهتر عنوان کردی
،آره، پسره نشسته بود اونجا تو بغلم افتاده بود
بوی ترش لازانیای خونگی میداد
،وقتی لبای سرد و خیسش رو چسبوند در گوشم
...و اون
تو گوشم نجوا کرد
قبل از اینکه عمرشو بده به تو
هیچ وقت کلماتی که گفت فراموش نمی‌کنم
گفتش
شُر شُر
اون کلمات رو از زیر زبونت میکشم بیرون
باور کن
اما عجله‌ای ندارم
میخوام درس عبرت بقیه بشی
ـ میخوای دلیلش رو بدونی؟ ـ نه خدایی
چون من تو کارم حرفه‌ای هستم
به کارم افتخار می‌کنم
با دقت و ظرافت و نظم
ماموریتم رو انجام میدم
و برای رئیسام احترام قائلم
،می‌بینی، ساکس نام و آوازه تو هم از خودت پیشی گرفته
هان؟
هر کار جدیدی که می‌گیری
به عنوان یه فرصت مناسب
برای برآورده کردن آرزوی نصفه نیمه مرگت نگاه می‌کنی
تو اصلا حالیت نیست، نه، اسموثی؟
زندگیم مثل یه مستراح چرخونه که نمیشه سیفونش رو کشید
فکر نکنم بتونم بمیرم
حالا می‌بینیم
لطفا موسیقی
واو اونقدر که من حس کردم ترسناکه؟
ترسناکه، درسته؟
...میخوام آلتت رو به شکل تیکه‌های باریک
در بیارم
مثل کالباس
تازه واسه شروع کار
این خیلی ازت وقت می‌گیره
اگه بدونی منظورم چیه
میدونه منظورم چیه
فکر نکنم بتونم تماشا کنم
!زود باش، نیک، یه کاری بکن
خب، میدونی، یه مدت بگذره
پیدا کردن انگیزه واسه زندگی
سخت‌تر و سخت‌تر میشه
،دو جور آدم تو این دنیای وانفسا وجود دارن
ای آشغال بی‌ارزش عوضی
تو میخوای از کدوم نوع باشی
یه سیب خوب یا سیب گذری؟
آخ! پی پی کردم
محض رضای خدا
آره، باشه، فکر کنم منظورت رو رسوندی
پس می‌تونیم برگردیم سر نجات دادن هیلی؟
اوه، حالش روبراه میشه؟
نه، دیگه روبراه نمیشه
هی
ندیدمت
اوه، بیخیال
آره، بابایی
از این خوشت میاد؟
می‌تونم توضیح بدم
نه، زخمیش کن، مرد بلو زنده‌ میخوادش
خب، جالب شد
بعدا با هم میرقصیم، چشم خشن
آقایون
!بیا از این طرف بریم
!ـ بگیریتش ـ نه، از اونور نریم
برید عقب، یا میزنم این اسبه رو هلاک می‌کنم
به طرف راه‌پله
!دنبالم بیایید
!صبر کنید
من واقعا تو این کار مهارت دارم
چه کت خوشگلی
...من دکتر
...و یه کم
روز سختی داشتم به چی زل زدی؟
!عمل لوزه سختی داشتم
هر چند پسر بچه زنده موند قهوه لازمم
بهتری؟
راستش آره
!پس بریم هیلی رو نجات بدیم زود باش
ورزش درمانی طبقه پنجم
!از سر راه برید کنار
!آخ !آدم بدای بیشتری دارن میان، نیک
آدم بد کمتر و خبرای بهتری ازت میخوام
تو یه شیشه خیارشور سایز خانوادگی گیر افتادیم
اصلا نمیدونم یعنی چی
چه مرگته، نیک؟ !آسانسور نیستش
!و تو نمی‌تونی پرواز کنی میتونی؟
طبقه سومیم
آره، چشمات مثل خل و چلا شده، رفیق
میدونی چیه؟ نمی‌تونی کمکم کنی هیلی رو نجات بدم
اگه بیفتی نفله بشی
آره، و این هیلی که همش حرفشو میزنی
،بره به درک، و وقتی خودتم درگیرشی میتونی بری به جهنم
ای بابا، همچین نکن
از کجا میدونستی پنج نفرن؟
هان؟
اون موقع تو اتاقم همون کله‌خرا رو میگم
تو یه تجسم هستی اما
از کجا میدونستی پنج نفر بودن؟
واخ
عجب تیم مشتی‌ای شدیم، هان؟
!هاها
اوه، هی، مری
ـ نیک ـ آخ
میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟
تخمه سگ
!برو
ما کجا میریم، نیک، هان؟ ما کجا داریم میریم، هان؟
ما؟ ما هیچ جا نمیریم
شنیدی خانم خوشگله چی گفتش
وقتی دیسکو مانتی رو زدم کشتم حکم مرگ خودم رو امضاء کردم
همه‌ی کله‌پوکای شهر دیگه می‌افتن دنبالم
اگه همین حالاشم دنبالم نباشن
...ـ آخه، آره، اما ـ آره، اما هیچی
از اینجا میزنم به چاک
رقص پا نکن داری داشبورد رو داغون می‌کنی
نمیخواستم بهت بگم، نیک
پس نگو
ترسیدم بترسونمت
هر چی نباشه، یه بار ولش کردی
شاید نمیخوای بابا باشی
چی زر زر می‌کنی؟
فکر می‌کنی چرا تو رو انتخاب کردم، نیک؟
چمیدونم به گمونم خوش‌اقبال بودم
بازم میتونی بگی
نیک، هیلی دخترته
♪ سرزمین اسباب بازی، سرزمین اسباب بازی ♪
♪ دختر کوچولو ♪
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
هپی؟ هپی؟
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co